مجموعة أقوال وذكريات
عن القدّيس فرنسيس
بقلم رفاقه الأوّلين
عرّبها عن الأصل اللاتيني
الأب منصور مستريح الفرنسيسكاني

القاهرة 1995

مقدّمة

أوّل من نشر" مرآة الكمال" هو پول ساباتيي Paul Sabatierوذلك سنة 1898، تحت عنوان" أقدم قصّة لسيرة  القديس فرنسيس". وأعاد نشرها سنة 1928  تحت عنوان "مرآة الكمال أو ذكريات الأخ ليون في ما يتعلّق بالجزء الثاني من سيرة القديس فرنسيس".  على انّ العلماء يرجّحون اليوم أنّ "المرآة" تم تدوينها ما بين القرنين الثالث عشر والرابع عشر وهي عبارة عن مجموعة من الأقوال  والأفعال المنسوبة إلى القديس فرنسيس حفظها رفاقه الأوّلون، رغبةً منهم في نقل صورة أصيلة للروحانية الفرنسيسكانية.
 مرآة الكمال تشبه المراجع الفرنسيسكانية الأخرى، كالسيرة الشيلانيّة و السيرة الكبرى للقديس بونا?نتورا ( "فارس الكمال الإنجيلي" ، عمّان1989) وغيرهما، أسلوبا ومضمونا. إلاّ إنّها أقرب ما تكون إلى "قصة بيروجيا القديمةLegenda antiqua Perugina  إذ تشترك وإيّاها  بثلاثة وخمسين فصلا من أصل 124 .

لتحميل الملف الكامل انقر هنا